The United Nations has called for calm between India and Pakistan amid soaring tensions after gunmen killed dozens of tourists in Indian-administered Kashmir.